개인정보 처리방침

1. 저장하는 정보와 목적

음성 녹음과 발표 자료 원본 파일은 저장하지 않아요. 발표·대화의 원문, 번역문, 언어, 제목, 시각과 길이는 계정 동기화를 위해 Supabase와 기기에 저장합니다. 기록은 사용자가 삭제하거나 계정을 삭제할 때까지 보관하며 계정당 최대 100개·2MiB 한도에 이르면 안내합니다. 삭제한 내용은 지우고, 오래된 기기가 다시 올리지 못하도록 기록 ID만 계정 삭제 시까지 보관합니다. 화면 설정은 기기에만 저장합니다.

채팅에서 다른 사람에게는 아이디, 프로필 이름, 사용 언어와 내가 그 사람을 친구로 추가했는지만 보여요(프로필 사진을 올렸다면 아래에 적은 사람에게는 사진도 보여요). 대화 상대는 여기에 더해 내가 보낸 메시지의 원문과 번역문, 내가 보낸 사진·동영상·파일과 그 이름, 메시지를 수정했는지를 볼 수 있고, 읽음(1)·입력 중 표시와, 화면에 보이지는 않지만 내가 그 대화방을 열어 두었는지도 상대 기기에 전달돼요. 전화번호와 이메일은 누구에게도 보이지 않고, 전화번호 검색을 허용하면 내 번호를 정확히 입력한 사람만 나를 찾을 수 있어요. 번호 하나는 한 계정에만 등록되므로, 다른 사람이 내 번호를 자기 프로필에 등록하려 하면 그 번호가 이미 등록돼 있다는 사실은 알 수 있어요(누구의 번호인지는 알 수 없고, 이런 확인은 계정마다 하루 횟수가 정해져 있어요). 전화번호는 본인 인증을 하지 않으니 다른 사람의 번호를 등록하지 마세요. 가입(프로필 만들기)과 채팅은 만 14세 이상만 할 수 있어요. 만 14세 미만이라면 가입을 마치지 말고 문의하기로 계정 삭제를 요청해 주세요(로그인할 때 저장된 이메일·이름 등이 지워져요). 내가 붙인 별명은 그 사람을 포함해 누구에게도 보이지 않아요.

가입 화면에서는 로그인 계정의 사진을 기본으로 불러오며, 바꾸거나 지울 수 있어요. 가입을 완료하면 선택한 사진을 저장해요. 올리기 전에 기기에서 정사각형으로 줄이면서 촬영 위치·기기 같은 사진 속 정보를 지우고, 누구나 열 수 있는 공개 주소 없이 저장해요. 사진은 친구(내가 추가했거나 나를 추가한 사람)와 대화 상대가 볼 수 있고, 아이디로 찾을 수 있게 해 둔 동안에는 검색이나 초대 링크로 나를 찾은 사람도 볼 수 있어요. 내가 차단한 사람에게는 바로 보이지 않게 돼요. 다만 차단하기 전에 받아 둔 사진 주소는 최대 1시간 동안 열릴 수 있어요.

채팅의 사진과 동영상은 기본으로 보내기 전에 기기 안에서 압축하고(사진 긴 변 2048px, 동영상 최대 720p) 촬영 위치·기기 정보 같은 메타데이터를 지워요. 압축해도 작아지지 않는 동영상은 크기는 그대로 두고 메타데이터만 지워요. ‘원본으로 보내기’를 켜면 고른 파일을 그대로 보내며 그런 정보가 함께 갈 수 있어요. GIF는 움직임을 지키려고 그대로 보내고, 그 밖에 압축할 수 없는 사진·동영상은 물어본 뒤에만 그대로 보내요. 문서는 언제나 그대로 보내요. 압축은 기기 안에서만 해요. 파일은 공개 주소 없이 저장하고, 서버가 대화한 두 사람인지 확인한 뒤 1시간(내려받기 5분) 동안 열리는 주소를 만들어요. 이미 받은 주소와 전달 중 캐시는 전체 삭제 뒤에도 최대 1시간 열릴 수 있어요. 나만 삭제는 내 화면과 내 다른 기기에서만 지우는 것이라, 그 메시지와 파일은 상대 화면과 서버에 남아요. 파일과 파일 이름은 OpenAI로 보내지 않아요.

2. 처리를 맡기는 곳과 국외 전송

BUNT는 아래 서비스를 이용해 동작해요. 통역, 자료 분석, 채팅 번역을 위해 음성과 텍스트가 해외(미국)로 전송돼요.

OpenAI로의 국외 이전은 다음과 같아요. 채팅 번역을 위한 국외 이전은 따로 동의를 받는 선택 항목이에요. 가입할 때(채팅이 열려 있으면) 함께 묻고, 그때 동의하지 않았거나 나중에 철회했다면 채팅을 열 때 물어요. 채팅 메시지는 보내는 사람과 대화 상대가 모두 동의했을 때만 전송해요.

• 이전받는 자: OpenAI OpCo, LLC(미국 캘리포니아주 샌프란시스코), 개인정보 문의 privacy@openai.com
• 이전하는 항목과 목적: 위 표의 OpenAI 행과 같아요.
• 이전 시점과 방법: 통역, 자료 분석, 채팅 번역을 요청할 때마다 암호화된 연결(HTTPS, 음성은 WebRTC)로 전송해요.
• 이전받는 자의 보관: 저장하지 않도록 요청하지만, OpenAI는 남용 감시를 위해 받은 내용을 최대 30일 보관한 뒤 삭제할 수 있어요. 법에 따라 더 보관해야 하거나 피해를 막는 데 필요한 경우는 예외예요.
• 거부 방법과 결과: 통역과 발표 자료의 국외 이전을 원하지 않으면 그 기능을 쓰지 않으면 돼요. 채팅 번역을 위한 국외 이전은 동의하지 않아도 되고, 그러면 채팅만 쓸 수 없어요(가입과 통역은 그대로예요). 동의한 뒤에도 ‘채팅 그만 쓰기’로 언제든 철회할 수 있고, 그때 친구·차단 목록과 참여한 대화가 지워져요.

웹사이트를 운영하는 Cloudflare(이전 사이트는 Netlify)로의 국외 이전은 다음과 같아요.

• 이전받는 자: Cloudflare, Inc.(미국 캘리포니아주 샌프란시스코), 개인정보 문의 privacyquestions@cloudflare.com. 이전 사이트는 Netlify, Inc.(미국 캘리포니아주 샌프란시스코), 개인정보 문의 privacy@netlify.com
• 이전하는 항목과 목적: 위 표의 Cloudflare 행과 같아요. 채팅 메시지는 번역과 저장을 위해 서버를 지나가는 동안만 처리해요.
• 이전되는 국가: 요청을 처리하는 데이터센터가 있는 국가(Cloudflare는 접속한 곳과 가까운 데이터센터, Netlify는 미국)
• 이전 시점과 방법: 웹사이트에 접속하거나 채팅 메시지를 보낼 때마다 암호화된 연결(HTTPS)로 전송해요.
• 이전받는 자의 보관: 채팅 메시지는 저장하지 않아요. IP 주소 등 접속 기록은 서비스 운영과 보안을 위해 각 회사의 정책에 따라 보관될 수 있어요.
• 거부 방법과 결과: 웹사이트를 운영하는 데 꼭 필요한 이전이라, 원하지 않으면 BUNT 웹사이트를 이용할 수 없어요.

OpenAI는 이 데이터를 OpenAI 서비스 계약과 데이터 처리 부록에 따라 BUNT를 대신해 처리해요(OpenAI 개인정보 처리방침은 API로 받은 내용에는 적용되지 않아요). 위 목적 밖으로 개인정보를 다른 곳에 팔거나 제공하지 않아요.

3. Windows 자막 프로그램

Windows 프로그램에서도 로그인과 통역을 사용할 수 있어요. 프로그램 안에서 시작한 통역은 웹과 마찬가지로 마이크 음성을 OpenAI에 전송합니다. 웹에서 시작한 통역의 자막만 띄울 때는 이 PC 안의 연결(localhost)로 자막을 받습니다. 발표·대화 텍스트는 프로그램의 로컬 저장소와 Supabase에 계정별로 저장되며 같은 계정의 다른 기기와 자동 동기화됩니다. 인터넷 연결이 끊기면 로컬 기록을 유지하고 재연결 시 다시 전송합니다.

4. 내 정보 보기·고치기·지우기

발표·대화 내용은 ‘저장된 기록’에서 개별 삭제할 수 있어요. 삭제는 계정과 연결된 기기에 동기화되며 오프라인 기기에는 재연결 시 반영됩니다. 브라우저의 사이트 데이터만 지우면 기기 사본이 지워지고, 서버에 동기화된 기록은 다시 로그인하면 내려받습니다. 서버에서 계정을 삭제해도 기기에 남은 기록은 별도로 지워 주세요. 발표 자료의 용어 목록은 스튜디오의 ‘발표 자료’에서 바로 지울 수 있어요. 계정과 사용 기록 삭제, 저장된 정보 확인이나 정정은 문의하기로 요청해 주세요. 요청한 계정을 확인한 뒤 지체 없이 처리하고 결과를 알려 드려요. 계정을 지우면 1번 표의 계정 관련 정보가 함께 삭제돼요.

스튜디오 계정 메뉴의 ‘프로필 수정’이나 채팅의 ‘내 프로필’에서 이름·사용 언어·전화번호·검색 허용·낯선 사람 메시지 허용·프로필 사진을 고칠 수 있어요(아이디도 바꿀 수 있어요. 바꾸면 예전 아이디와 예전 초대 링크로는 나를 찾을 수 없어요). 프로필 사진은 언제든 바꾸거나 지울 수 있어요. 친구 삭제·차단·신고는 채팅 화면에서 바로 할 수 있어요. 별명은 상대 프로필에서 언제든 고치거나 지울 수 있어요. 채팅의 ‘내 프로필’이나 ‘프로필 수정’에서 ‘채팅 그만 쓰기’를 누르면 채팅 번역을 위한 국외 이전 동의가 철회되고, 친구·차단 목록과 내가 참여한 대화, 프로필 사진, 내가 붙인 별명과 다른 사람이 나에게 붙인 별명이 바로 지워지며, 그 대화는 상대 화면에서도 함께 사라져요. 프로필(아이디·이름·전화번호)은 가입 정보라 남고, 다시 동의하면 채팅을 다시 쓸 수 있어요. 프로필까지 지우려면 계정 삭제를 요청해 주세요. 내가 한 신고는 처리된 것은 바로, 처리 전인 것은 운영자가 확인을 마치는 대로 지워져요(대화가 지워진 뒤에는 신고에 담긴 메시지가 확인할 수 있는 유일한 기록이라서예요). 다른 사람의 설정을 지키고 남용을 막기 위해 다른 사람이 나를 차단하거나 신고한 기록, 이용 제한과 번호 보류, 7일치 이용 횟수는 남아요. 보낸 메시지는 5분 안에 전체 삭제할 수 있고(상대 화면에서도 ‘삭제된 메시지예요’로 바뀌어요), 어떤 메시지든 나만 삭제할 수 있어요(상대 화면과 서버에는 남아요). 계정을 지우면 프로필과 프로필 사진, 내가 붙인 별명과 다른 사람이 나에게 붙인 별명, 내 계정에 연결된 채팅 기록이 모두 지워지고, 다른 사람이 나를 신고한 내용만 계정과의 연결을 끊은 채 처리 후 1년까지 남아요.

5. 안전하게 지키는 방법

• 모든 연결은 HTTPS로 암호화돼요.
• 데이터베이스는 행 단위 보안으로 계정을 구분합니다. 로그인한 사용자는 본인 기록과 본인이 참여한 대화의 메시지만 조회하고, 다른 사람의 전화번호와 이메일은 조회할 수 없어요. 저장·삭제는 계정 확인과 보관·이용 한도를 검사하는 정해진 함수로만 처리합니다. 크레딧 등 관리 기능은 서버만 접근합니다.
• IP 주소는 원문 대신 해시값으로만 저장해요.
• 프로필 사진은 공개 주소 없이 저장하고, 서버가 볼 수 있는 사람인지 확인한 뒤에만 1시간 동안 열리는 주소를 만들어 보여 줘요.
• 채팅 파일은 공개 주소 없이 저장하고, 서버가 대화한 두 사람인지 확인한 뒤에만 1시간(내려받기는 5분) 동안 열리는 주소를 만들어요. 파일 형식은 서버가 파일 앞부분을 읽어 다시 확인해요.
• 관리자 화면은 관리자 계정만 열 수 있고, 매 요청마다 권한을 다시 확인해요.

6. 쿠키와 브라우저 저장소

로그인 상태를 유지하는 쿠키와, 화면 설정 및 계정별 발표·대화 텍스트를 보관하는 로컬 저장소(localStorage)를 써요. 로그아웃하면 화면에서 기록이 숨겨지지만 이 기기에는 남습니다. 공용 PC에서는 이용 후 기록과 사이트 데이터를 지워 주세요. 채팅 메시지는 브라우저 저장소에 따로 보관하지 않고, 채팅 화면 언어와 알림·안내 표시 여부, 그리고 새로고침해도 프로필 사진이 바로 보이도록 사진을 여는 주소(1시간 안에 만료되고, 이 탭을 닫거나 이 탭에서 로그아웃하면 지워져요)만 저장해요. 광고나 방문 추적용 쿠키는 쓰지 않아요.

7. 문의와 책임자

개인정보에 관한 문의, 열람·정정·삭제 요청, 불편 신고는 문의하기로 보내 주세요. BUNT 운영자가 개인정보 보호책임자로서 직접 확인하고 답해요. 처리 결과에 만족하지 못하면 개인정보침해신고센터(국번 없이 118, privacy.kisa.or.kr)에 도움을 요청할 수 있어요.

8. 바뀔 때

이 방침이 바뀌면 시행 7일 전부터 이 페이지에 바뀐 내용과 시행일을 알려요. 저장하는 정보나 전송되는 곳이 늘어나는 경우에는 30일 전부터 알려요. 다만 따로 동의를 받는 새 기능(채팅 등)에 관한 내용은 그 기능을 쓰기로 동의한 사람에게만 적용되므로, 그 기능을 여는 날부터 시행해요. 처리하는 정보와 전송되는 곳은 그대로이고 설명만 보충하는 변경도 게시한 날부터 시행해요. 이번 변경으로 웹에서 BUNT를 쓰려면 가입(프로필 만들기와 동의)을 마쳐야 해요. 채팅 번역을 위한 국외 이전 동의는 선택이라 가입에 필요하지 않아요. 시행일 전에 만든 계정에는 시행일로부터 7일 뒤부터 적용되고, 그동안 스튜디오에서 미리 알려 드려요. 이전에 채팅에서 프로필을 만든 분은 그 프로필로 가입을 마친 것으로 보고, 그때 한 국외 이전 동의도 그대로 유지돼요. 다만 이제 ‘채팅 그만 쓰기’를 해도 프로필(아이디·이름·사용 언어·전화번호)은 남아요. 프로필까지 지우려면 문의하기로 계정 삭제를 요청해 주세요. 2026년 10월 6일 변경: 채팅에서 사진·동영상·파일을 보내고 메시지를 수정·삭제하는 기능이 생겨 1·2·4·5번에 그 내용을 더했어요. 따로 동의를 받은 채팅 기능에 관한 내용이라 이 기능을 여는 날부터 시행해요. 2026년 10월 6일 변경: 친구·대화 상대에게 나만 보는 별명을 붙이는 기능이 생겨 1·2·4번에 그 내용을 더했어요. 따로 동의를 받은 채팅 기능에 관한 내용이라 이 기능을 여는 날부터 시행해요. 2026년 11월 5일부터 프로필 사진을 크게 볼 수 있도록, 프로필 사진을 올리거나 바꿀 때 최대 1024×1024 크기의 사본도 함께 저장해요(지금까지 올린 사진에는 만들지 않아요). 받는 곳과 보여 주는 사람은 지금 프로필 사진과 같아요. 2026년 10월 8일 변경: 채팅 화면에 보이지는 않지만 내가 대화방을 열어 두었는지도 상대 기기에 전달된다는 내용을 1번에 더했어요. 따로 동의를 받은 채팅 기능에 관한 내용이라 이 기능을 여는 날부터 시행해요. 직전 방침(2026년 10월 6일 시행)은 문의하기로 요청하면 보내 드려요.